Padre, il dottore e' stato chiaro, niente lavori faticosi.
Lui non conosce la mia schiena come la conosco io.
E tu nemmeno.
E' un peso che posso portare. Staro' bene.
Ma tu... sembri preoccupata, come se stessi aspettando che il Signore stesso
arrivi da quella strada.
- No, e' solo Yonni. - Oh.
Beh, sarebbe difficile confonderli.
E' solo che... dovrebbe essere gia' tornato.
Oh, no, e' lunga la strada da Harrisburg.
E' abituato a viaggiare. Sono certo che sia solo un po' in ritardo.
Ehi, scherzo della natura. Ti ricordi di me?
Per crescere un figlio, secondo un proverbio africano
e una importante First Lady, serve un villaggio, una comunita'.
Famiglie che sponsorizzano gli autolavaggi per sostenere la scuola locale,
che preparano un campo da baseball in vista dell'inizio del campionato.
Non e' cosi' che e' andata da noi.
Non siamo mai arrivati all'autolavaggio o a una vendita di torte.
Le nostre esperienze di comunita' includevano evitare gli esattori e l'FBI,
ma abbiamo comunque imparato la lezione.
Spegnere tutte le luci, improvvisare un nascondino,
o trasferirsi ogni mese o due,
ti insegnano in fretta a contare su una comunita' di una sola persona.
Sai come quando si fa il fioretto dei dolci in Quaresima?
- Non solo dei dolci, comunque si'. - Mi serve quel tipo di motivazione.
Solo che non e' da te.
Rinunciare ai dolci?
Dio, la Quaresima. Comunque, di cosa stai parlando?
Stai... stai scherzando? Queste!
E sei lunghe settimane di torte della Georgia.
Ti piacciono proprio le tue torte.
Le donne che frignano perche' gli va tutto nei fianchi non sanno di essere fortunate!
Invece a me, finisce tutto nelle tette.
Guardami, sembrano i monti del Gran Tetton.
Non saprei.
Comunque, la Georgia non e' stata un totale fallimento.
Penso che ai novellini al centro d'addestramento,
in effetti, piaccia la tua eccentrica marca di saggezza.
Insomma, sei settimane andate in rovina.
Non diventeranno mai validi ispettori della Protezione Testimoni.
Intanto, qui dagli Amish la ricezione del cellulare fa schifo.
Uno stile di vita senza tempo ne' invasione da parte della tecnologia
o del falso Dio del progresso.
- "You say tomato"*... - "I say sta' zitto"! (*canzone "Let's Call The Whole Thing Off")
Gesu'... e' come se stessero facendo una recita,
solo che e' una recita pessima e noiosa.
Del tipo che ti fanno fare alle elementari.
Gia'.
Ma questo caso potrebbe essere risolto prima del processo.
Mia figlia potrebbe non dover testimoniare.
La sua identita' non sarebbe mai resa nota.
Solo se potrete contare sulla discrezione
- della brava gente al tribunale locale. - Hanno promesso segretezza.
Ci hanno detto che tutti i dettagli del caso,
inclusa l'identita' di mia moglie, saranno mantenuti segreti.
Vorrei potervi assicurare che il sistema giudiziario osservi
le giuste misure di sicurezza ogni volta, ma...
Sentite, avete bisogno di protezione ventiquattr'ore al giorno,
e la polizia locale si ferma al massimo un paio d'ore.
Non sono attrezzati per proteggere una persona tutto il giorno.
Sopratutto contro i... com'e' che si chiamavano i motociclisti?
- Hell's Vanguard. - Giusto. Gli Hell's Vanguard.
Quella e' gente pericolosa, signore. Stiamo parlando di droga e armi.
E lei e' un pericolo per loro.
Senta, in parole povere...
questa torta e' buonissima, a proposito, ed io sono un'esperta.
Restare qui non e' un'opzione.
- Abbiamo capito. - Bene.
No. Proprio... non posso. Questa... e' casa mia.
E' tutto cio' che sono.
- E hanno preso quei due uomini, e... - Ha ragione. Due sono stati presi.
Ma quello che ha sparato e' ancora la' fuori, Sarah.
Quindi la sua scelta non e' "se" andare, ma "quanto in fretta" puo' farlo.
Chiedo scusa, ispettori, ma la questione e' stata risolta.
Noi reagiamo al male con "gelassenheit"*. (* dal tedesco, "serenita'")
Accettazione del volere di Dio. Non la cosa dello starnuto*. (*in tedesco "gesundheit")
- Ricevuto. - Il consiglio degli anziani ha decretato
che Sarah puo' testimoniare a questo caso.
Ma non le sara' permesso di abbandonarci per andare nel mondo degli inglesi.
La separazione dal vostro mondo e' fondamentale per il nostro credo.
Qui siamo al sicuro. La comunita' ci proteggera'.
Non riusciamo a convincervi diversamente.
Sentite, se quei tizi dovessero tornare,
non potete mica buttarli in un silo e soffocarli con il grano.
"Il testimone". Harrison Ford?
No?
Okay, sentite,
si sta facendo tardi. A questo punto, abbiamo perso il volo.
Perche' stanotte...
non ci dormiamo su? Torneremo domattina, okay?
E' un'assurdita'.
Siete stanchi. E' tardi. Abbiamo due stanze degli ospiti.
- Passerete la notte qui. - Vuoi restare nei paraggi?
Preferirei morire, ma credo dovremmo farlo.
Grazie, Eli. Ci farebbe piacere restare.
Sistemeremo la questione domattina.
Comunque sia, cento punti per quella torta.
- Non v'importa se... - Ma prego.
Ehi, e' fantastico. Grazie mille.
Che c'e'? Ce la smezziamo.
- Marshall! - Piantala con le barzellette sugli Amish.
- Perche'? Fanno ridere. - Non e' vero.
E prima che lo chiedi, no, non ho visto il telecomando.
E un cuscino? Hai visto un cuscino in piu'?
Questi letti fanno schifo!
Giuro su Dio, credo che il materasso sia fatto di legno.
Oh, no. Che stai facendo?
No, no, no, no! Eli cercava solo di essere educato.
Non si aspettava che li mettessi davvero.
- Non riesci a gestire quel che vedi? - Oddio mio!
Mettili via, Ichabod. Che schifo!
Tieni.
- Ehi, ehi. Ancora una cosa. - Non ti daro' la mia torta.
- Spilorcio. - Ingorda.
Aspetta, fermo. Dov'e' il bagno?
- Ecco, questa fa ridere. - Che cosa fa ridere?
- Il bagno. - Il bagno fa ridere?
No, fa ridere il fatto che sia fuori.
Yonni?
Cio' che pensi di aver visto, non avresti dovuto vederlo.
Ora, mettiti giu'.
Per favore, non avete motivo di temermi.
Ho detto di inginocchiarti.
- Prima tu, mezza sega. - Allontanate le mani dal corpo!
In ginocchio. Mani dietro la testa. Giu'!
Non farti fregare dal pigiama sexy, e' molto piu' cattivo di quanto non sembri.
- Che succede? - Va tutto bene, Eli. Stia indietro.
- Sarah, mio Dio! - Sto bene. Sto bene.
Allora, la protezione della comunita'...
Cos'e'? Di notte non lavorano?
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: IlPr1ncipe, Arden, Allison, Vale_84, MalkaviaN, Edelallospecchio
Revisione: Laveracy www.subsfactory.it
Lo sguardo sul viso di Sarah quando abbiamo visto l'aereo sulla pista,
era come se stessimo andando sulla Luna con un trampolo a molla.
Pensavo avrebbe chiesto come faccia un uccello di metallo a restare in aria.
Suo marito ha passato molto tempo fuori dalla terra natia?
Nella loro cerchia, e' un autentico cittadino del mondo
dopo due anni passati a Filadelfia per il suo Rumspringa.
Rumspringa.
Far acclimatare questi due sara' un lavoraccio.
Insegnar loro a mimetizzarsi sembra il lavoro fatto su misura per te.
Mimetizzarsi? Stan, hai visto questi idioti?
E' come essere al primo Ringraziamento.
Non perdiamo altro tempo, va bene?
Prima li togliamo dai guai, li facciamo trasferire e gli diamo un lavoro, meglio e'.
Gia', ho Delia che cerca su Monster.com
lavori in cui si burrifica con la zangola, quindi...
Capo?
Gli ho spiegato la nota d'intesa,
ma la cosa si e' complicata con il pacchetto di benefici.
Cosa?
Cosa vogliono? Un'assicurazione sulla vita?
A dire il vero, si tratta degli attrezzi.
- Si'? - La storia della mia vita.
Vede, lo dice proprio qui,
"Uno stanziamento per arnesi di falegnameria che non superi la somma di 250 dollari."
Saro' fortunato se riusciro' a comprare una sega con questi soldi.
Di solito non provvediamo alle seghe da designer.
Non capite. Sono un falegname.
- Si', Yonni e' un... - No, Sarah, non e' piu' Yonni.
Okay? E' Jonathan e la cosa e' davvero molto importante. Lo capisce?
Ma certo, mi scusi. E' solo una cosa in piu' a cui dovro' abituarmi.
Quel che intendevo dire e' che a casa
le abilita' di Jonathan come ebanista erano davvero molto richieste.
Va bene, beh, adesso la storia dell'ebanista e' fuori questione.
Vi identificherebbe direttamente.
Sono certa che troveremo qualcosa adatto alle sue abilita'.
- Se pensate che sia la cosa migliore... - Lo e'.
Come si dice? "L'ozio"... no?
- E' il parente di qualcosa. - Certo...
e' il parente di qualcosa.
Senta, Jonathan, ho appena organizzato un incontro con un mio amico appaltatore,
stracarico di lavoro e a corto di personale.
Se si trova bene, potrebbe iniziare subito.
Ispettori, grazie mille.
Vedi? Si risolvera' tutto. Qui staremo bene.
E poi si...
Vede? Non importa dove si trova, il sistema di navigazione la ricondurra' qui.
- Non si perdera' mai. - Fantastico.
Fara' sentire Sarah molto piu' a suo agio quando guidera'.
Guidare? Io?
Jonathan, sei pazzo?
T'insegnero' io. Ci divertiremo.
- Vedrai. - Okay.
Ciao, Brandi, che c'e'?
Okay, e' passato un mese e mezzo, Mary.
Un mese e mezzo in cui ho cercato di scoprire come siano andate le cose con Mark.
Smettila di evitarlo.
Ovviamente, se le cose sono andate bene, chi dara' merito a Brandi?
Senti, Brandi, sono davvero occupata. C'e' una domanda precisa?
Ora Mark non vuole nemmeno parlare con me.
Non mi risponde nemmeno sulla chat di Facebook.
Sto aspettando ancora la domanda.
E' successo qualcosa, quindi vuota il sacco.
Okay, va bene. Si', e' successo qualcosa, ed e' stato davvero spinto.
Ecco cos'e' successo.
E' caduta la linea. La tecnologia...
Eccoci qui.
Okay, bene.
Ora, credo che dovremmo passare in rassegna alcuni elettrodomestici.
Non si preoccupi. Jonathan ed io possiamo leggere i manuali.
E il fornello non e' cosi' diverso da quello che avevamo a casa.
Tranne per l'accensione tramite sfregamento di bastoncini.
Qualcosa del genere, si'.
- Pero' usiamo i fiammiferi, Mary. - Qualunque magia serva.
E ricorda che quando tirerai fuori una torta da quel coso, dovrai chiamare me e solo me.
Capito.
Questa e'...
la fase preliminare del pullover che sto facendo per mio marito.
Non si preoccupi, sara' pieno di colori.
- Niente di sobrio, lo so. - Sobrio va bene.
Ma sobrio alla Banana Republic, non alla Intercourse.
Scusa. E' un negozio di vestiti. Ti ci portero' qualche volta.
Mi farebbe piacere.
In realta', il centro commerciale non e' male per trovare lavoro.
Credo di no.
Ma Yonni...
Jonathan... non vuole che lavori al di fuori di casa nostra.
Giusto.
Sarah, capisco che sei stata cresciuta diversamente.
E lo rispetto. Ma adesso,
cioe', hai altre opzioni oltre ad occuparti della casa.
Beh, cosa c'e' di male in quello, comunque?
Quindi lei non vuole una casa o una famiglia?
No, no, non e' quello che volevo dire.
Cioe', io ho scelto di non farmi una famiglia. Ma...
qui, nel mondo degli inglesi, e' okay come scelta.
- E' piu' che okay, e'... - Sarah!
Questo lo devi proprio vedere.
Guarda cosa ci hanno preso i Marshal.
Jonathan...
Ne abbiamo parlato, ed eravamo d'accordo
di non avere una televisione a casa nostra.
Ma dobbiamo connetterci con il resto del mondo adesso.
E' cosi' che le persone si connettono e restano connesse.
- Ma me lo avevi promesso. - Sarah...
Ne parliamo dopo.
Se e' cio' che desideri.
Ehi...
scatti e sbalzi.
E' cosi' che sara' per voi due.
Forse durera' un po', ma poi migliora.
Promesso.
E non sei da sola. Uno di noi ti chiamera' due volte al giorno.
Mattina e sera.
Comunque, se c'e' di mezzo la torta...
Chiamo io.
Ti stai gia' adattando.
Mary?
Ehi, mi hai risparmiato una telefonata.
- Perche' volevi chiamarmi? - Perche' volevo parlare con te.
Hai un minuto?
Che tu ci creda o no, detective, sto cercando un gruppo di lavoro a maglia.
Se ti serve un laboratorio di metamfetamine o di smontaggio auto
chiamami, ma il lavoro a maglia non fa per me.
- Certo, siediti pure. - Il fatto e' questo.
Sto pensando di comprare a Marshall una prima edizione di "Foglie d'erba".
Sai se ce l'ha gia'?
Si', certo. Come se sapessi a memoria la pretenziosa collezione di libri di Marshall.
Pensavo lo sapessi.
Dimmi che non sei una di quelle psicopatiche
che cercano informazioni sul tipo che frequentano.
Mary, non e' una domanda trabocchetto.
Non e' spionaggio.
Conosci Marshall meglio di lui stesso,
e stai seduta a un metro da lui dieci ore al giorno.
Pensavo che magari sapevi se aveva quel libro.
Non ho mai sentito che ne parlava. Puoi fare un tentativo.
Ma se sara' un fallimento colossale, non chiamarmi.
Bene, allora.
Senti, scusa se sono cosi' irascibile. Non so cosa mi sia preso oggi.
E' che non riesco proprio a svegliarmi.
Di solito qui il caffe' e' ottimo.
Lo prendono dalla Costa Rica o una cosa del genere. E oggi sa di...
come si dice in spagnolo "acqua dei piatti"?
Forse ti sta venendo il raffreddore.
Sai cos'e' perfetto per quello? Te' alle erbe.
Il te' e' per i malati e per gli smidollati.
Tra gli antiossidanti e i botanici,
ha un sacco di benefici dal punto di vista medico.
Terro' gli occhi aperti per il libro.
Adesso abbiamo finito?
Finita la chiacchierata tra ragazze?
Grazie, Mary.
E, per la cronaca, non sembri malata.
Bel complimento. Grazie.
Ehi, Sarah, sono sempre io, Mary.
Che controllo...
di nuovo.
Chiamami. E non dimenticarti di premere il tasto verde.
Mary?
Jonathan?
Oddio.
- Ehi. - Dov'e' Sarah?
- Non e' in casa? - No. E non risponde al cellulare.
Probabilmente e' andata a fare una passeggiata.
Le piace... camminare...
- Oh, cielo. - E parlare, parlare...
Oddio mio, hai proprio fatto il pieno.
Andiamo di bene in meglio.
Hai il fiato infiammabile.
Sta'... indietro.
- Si'? - Ehi, sono di nuovo io,
con una doppia dose di buone notizie.
Sarah e' scomparsa, e Jonathan e' tornato a casa ora,
ubriaco come un marinaio in libera uscita, senza il fascino della marina.
Stavo per chiamarti per un aggiornamento dell'ultim'ora.
Io ed Abigail siamo diretti alla stazione di polizia.
- Sarah e' appena stata portata dentro. - Cosa diavolo...
- Per cosa? - Tieniti forte.
E' finita in una retata insieme a sette prostitute.
Porti via la ragazza da Intercourse...
Gia', questa non e' la tipica coppia Amish.
Non sapevo che scolarsi una bottiglia di bourbon facesse parte del modo Amish.
Ho preso alcune brutte abitudini durante il mio Rumspringa.
Alcune sono tornate.
Senti Jonathan, tu sei ubriaco, lei e' in centro.
Cosa diavolo e' successo?
Prima ho ricevuto buone notizie... per il lavoro da falegname.
Ho bevuto un bicchiere, uno, per festeggiare.
Non le e' andata giu' la cosa.
E' sempre cosi'.
Abbiamo litigato.
Me ne sono andato. Volevo fare un giro in macchina.
Bell'idea. E originale.
Sarah mi ha nascosto le chiavi.
Cosi' sono andato a piedi finche' non ho trovato un bar...
E mi sono messo a bere.
Non un solo bicchiere stavolta.
No.
- Oddio. - No. No.
No. No, no, no!
Non... oh, maledizione!
Non mi toccare.
Oddio!
La sbornia e' contagiosa. E chi lo sapeva?
Jonathan puzza, ma, senza offesa, tu hai un aspetto peggiore.
Non chiedere. E' stata una specie
di raccapricciante reazione a catena.
- Come sta Sarah? - Non e' stata arrestata formalmente.
I miei uomini l'hanno guardata e hanno capito che non era una delle ragazze.
Ma non aveva motivo di trovarsi li', quindi l'hanno portata dentro per capire.
Notata e apprezzata la cortesia professionale.
Il protocollo richiede il rilascio di una dichiarazione formale.
E' una notte movimentata, quindi potrebbe volerci un po'.
Il protocollo e' per quelli che non hanno conoscenze.
Era una pausa incentivante di primo grado quella che ho appena fatto, quindi...
Hai ragione. Voi avete davvero delle conoscenze.
Grazie.
- Ben fatto. - Quello che e'.
Ehi.
Sarah Collins... venga con me.
Se lei puo' andare, posso anch'io.
Stavamo solo parlando per strada.
Passera' la notte in tribunale. Puo' dirlo al giudice.
Ehi, prenditi cura di te, Sarah.
Si', lo faro'. Grazie, Evita.
Ho fatto una passeggiata. Ho continuato a camminare finche'...
finche' non sono piu' riuscita a trovare la strada per tornare a casa.
In ogni caso, ho incontrato queste donne.
Evita mi ha chiesto dei soldi per le sigarette.
Evita? Grandioso.
Ha preso il nome da prostituta da un gruppo teatrale estivo.
Beh, era molto gentile.
E questo e' accaduto dopo che Jonathan...
Lui era uscito a cercare degli attrezzi alla Home Depot.
Capisco.
Ha chiamato circa un'ora dopo
e stava ancora cercando la sega adatta.
Sono uscita e... io...
mi sono persa.
E il tuo telefono? Hai perso anche quello?
L'ho dimenticato.
Cristo!
- Cosa? - E' questo caffe'.
Il mio e' buonissimo. Ne vuoi un po'?
No, no. No, grazie. Grazie.
Credevo mangiassimo dal greco a pranzo... tra un'ora.
Infatti. Non lo so,
dopo gli Amish, ho una voglia matta di torta di mele.
Allora come ce le giochiamo queste contraddizioni nelle loro storie?
Non ne sono sicura.
So soltanto che a parte la Bibbia, la costruzione dei fienili
e quei ridicoli vestiti...
non sono molto diversi da noi.
Speranze rinviate, segreti e bugie.
Sbronze ricorrenti con alito cattivo.
Ovviamente c'e' qualcosa di strano in quei due.
La domanda e', chi dei due sta mentendo?
Dobbiamo scegliere?
Ascolta, una parte dell'adattamento, ed e' dura, lo so...
sta nello stringere dei rapporti. Chiaro?
Trovare dei punti in comune, degli interessi comuni.
Cerca di vederla come la costruzione di una nuova comunita'.
Non voglio una nuova comunita', Mary.
Le persone a casa, loro... loro mi conoscevano e mi volevano bene.
Lo faranno anche queste persone. E' ovvio che ti vorranno bene.
In piu', li spazzerai via col tuo mezzo punto,
super incalzante lavoro a maglia con triplo Salchow.
- Ci sono andata vicino? - Non proprio.
Okay, andiamo. E' ora di farsi degli amici.
Benvenute, signore.
Voi dovete essere Mary e Sarah.
- Ciao. - Sedetevi.
Io sono Bernice. Abbiamo parlato al telefono.
Bene. Si', io sono Mary...
e questa e' Sarah.
La mia amica Sarah. E' un po' timida... ma e' una magliaia straordinaria. Occhio a voi.
Qui siamo tutte a livelli diversi.
Alcune di noi stanno lavorando a delle semplici coperte
e le piu' audaci si stanno cimentando
- con le scarpine per neonato. - Cavolo.
- E tu Mary? - Scarpine per neonato? No.
Forza, lavora ai ferri.
Oh... un cardigan con trecce a costa irlandese.
E' una lavorazione abbastanza difficile.
E' per mio marito.
Oh, quindi sei sposata.
Capisco.
Capisce. Cosa... cosa capisce?
Sarah immagino che tu lavori a maglia per il nostro stesso motivo.
E quale sarebbe?
Frustrazione sessuale, ovviamente.
Oh, Cristo santo.
Vivendo con il mio Charlie tutti questi anni,
devo fare qualcosa con queste mani inoperose.
Okay. Okay, adesso dobbiamo proprio andare.
Buona fortuna, signore, con le vostre scarpine.
Tornate presto!
Wow. Okay, e' stato orribile.
Cioe'... nonnine si scatenano
lavorando porno stranezze a maglia.
- Mi dispiace tanto. - Me ne vado a casa, Mary.
Okay, e' stato chiaramente un fallimento
- ma ci sono milioni di altri modi... - No, vado a casa in Pennsylvania.
No che non lo farai.
Assolutamente no, Sarah. Non puoi.
Hai detto che finche' non testimonio, sono io a decidere.
Non dirmi dove posso andare o no.
Dovresti parlare cosi' con Jonathan,
- non con me. - Il suo nome e' Yonni.
E' Yonni.
Vieni qui un attimo. Vieni qui.
Questo e' quello che ti aspetta a casa.
Ti sembra familiare?
L'erba del vicino non e' sempre piu' verde.
Porca miseria!
Che soave distesa.
- Offri tu, vero? - Paga Stan.
Davvero?
Non ci torno in quel centro di formazione.
Non per sei settimane. Neanche per sei minuti.
Tutti quegli aspiranti alla Protezione Testimoni dagli occhi splendenti.
Qualsiasi cosa tu stia escogitando...
Non e' per corromperti, Mary.
Per la verita', e' la nuova politica.
Una volta a settimana c'e' il pranzo dello staff.
E' un'idea di Delia, a dire il vero. Ed e' buona.
Questo lascia che sia io a giudicarlo.
Credo che sia scontato.
Ogni venerdi' ci riuniremo confronteremo gli appunti...
cerchiamo di darci una mano l'un l'altro, dove possibile.
Una sorta di approccio comune.
Quindi, perche' non apriamo le danze
e ci aggiorni sugli Amish, Mary?
Perche' invece non mi passi il lo mein, Stan?
E giusto per essere chiari, questo approccio comune
e questo dover mettere tutti al corrente lo sto facendo controvoglia,
e solo per il pu pu platter gratis.
- Annotato. - Oh... e quello cos'e'?
Cos'e' quella tristissima porzioncina?
La stagione del costume da bagno si avvicina velocemente, Mary
e il prezzo per il bikini e' un'ora extra sulla macchina ellittica.
Ma aspetta e vedrai.
Lo faro'. Aspettero'.
- Come si sta adattando Sarah, Mary? - Non bene.
Non so se arriva al banco dei testimoni.
Ho dovuto mettercela tutta ieri
per dissuaderla dal comprare un biglietto solo andata per il paese degli Amish.
Beh, forse e' il caso che compri un biglietto di andata e ritorno.
Un'ora fa ha chiamato il Procuratore.
La vuole ad Harrisburg per un'udienza preliminare la prossima settimana.
Oh, grande! Se Sarah da' un'annusata al letame fresco o alle balle di fieno,
rischia di mettere una pietra sopra alla possibilita' di tornare.
Ha chiamato il mio amico impresario.
Jonathan ha lasciato il posto di lavoro per un caffe' 3 ore fa
con una donna che il mio uomo ha descritto come "decisamente troppo sexy".
Provato sul suo cellulare?
L'ho appena fatto. Due volte.
Non risponde, deve essere una cosa di famiglia.
Magari lo fosse della mia.
Hai due minuti. Sto facendo dieci cose in questo momento.
Te l'ho detto.
Sono settimane ormai, lo sapevo, ma tu ti rifiuti di confessare.
E' successo qualcosa tra te e Mark.
Senti, non so di cosa stai parlando e non ho il tempo di scoprirlo.
Anche se ti dicessi delle foto di voi due risalenti a vent'anni fa,
che lui sta postando sulla bacheca di Facebook?
La bacheca di Mark? Ma che fonte attendibile.
Okay, Mark e' molto evasivo adesso,
ma a quanto sembra, quando e' ritornato,
continuava a parlare del suo viaggio qui,
e non parlava d'altro che di vecchi tempi qui, vecchi tempi li'.
Senti Brandi, dico davvero, devo andare.
Ha postato una canzone di Michael Buble'.
Michael Buble'!
Mary, Buble'. Buble'!
Ora stai emettendo dei suoni e basta.
Okay, dimmi che non siete andati a letto.
Cos'e' stato? C'e' un'emergenza, Stan?
Mary...
No, non ha chiamato,
e non so niente della donna con la quale dite sia andato a prendere un caffe'.
Ma sono certa che abbia una spiegazione.
Jonathan mi ha detto del diverbio che avete avuto l'altra sera.
Non ha detto di essere andato all'Home Depot a comprare degli attrezzi.
Nella nostra comunita',
ci insegnano a non parlare dei problemi familiari, fuori dalla famiglia.
Sono le nostre usanze.
Sarah, non siamo nel 1950, e nemmeno nel 1750.
Puoi dire quello che pensi.
Dopo che Jonathan fece il suo Rumspringa,
ritorno' per farsi battezzare.
Ne aveva bisogno...
piu' che mai.
E sapevamo tutti che aveva fatto molte...
"cose da inglesi" mentre era via.
Oltre un certo tasso alcolico, sono piu' cose da irlandesi che da inglesi.
Che c'e'? Posso dirlo. Sono irlandese.
Jonathan non si era fatto sentire per la maggior parte del tempo,
e i suoi genitori temevano che non sarebbe ritornato.
Ma quando lo fece, mi disse che c'erano state...
delle donne...
Molte donne che...
Si facevano pagare a ore.
Cosi', l'altra sera, quando e' uscito...
E non per andare a comprare degli attrezzi...
Ero preoccupata. L'ho seguito,
e ho visto che stava parlando con una di quelle donne.
Evita.
E dopo che se n'e' andato,
sono andata a vedere cosa voleva da lei.
Per vedere se era tornato alle sue vecchie abitudini.
Non era cosi', ma prima che potessi scoprire qualcosa in piu',
sono arrivate le sirene.
Quindi stava solo parlando con lei?
Si'. Non era niente di che. Avevano un amico in comune a Filadelfia.
- Un amico in comune? - Ti puo' bastare?
Sarah, dobbiamo trasferirti.
Delia, serve il tabulato del cellulare di Jonathan,
- chiamate fatte e ricevute. - Trasferirmi? Perche'?
Perche' anche se vogliamo che ti faccia degli amici, quelli in comune sono proibiti.
Mi dispiace, queste sono le nostre usanze. Forza, andiamo.
Uno pensa che crescere con il loro codice di comportamento,
la rettitudine, la cultura dell'astinenza, dovrebbe aiutarlo a...
Tenerselo nei pantaloni? E' un uomo. Cosa ti aspetti?
Quindi l'eterno conflitto
- tra natura ed educazione. - Aspetta un attimo,
diciamo, per sempre.
Ehi, Stan. Dimmi.
- Il testimone e' al sicuro? - Si'.
E' in un hotel, con un agente armato alla porta,
nel caso decidesse di farsi un'altra passeggiata al chiaro di luna.
Abbiamo identificato la donna che e' andata a prendere Jonathan al lavoro.
Aveva una bella fedina, adescamento, precedenti per piccoli reati di droga.
Barba e capelli. Dimmi che si chiama Evita.
Come diavolo fai a saperlo?
Sono brava ad indovinare. Hai un indirizzo?
Si', una cella alla centrale di Albuquerque. L'hanno pizzicata ancora.
Richiesta di cauzione negata.
I poliziotti la stanno incriminando mentre parliamo.
Vedi se riesci a farci avere cinque minuti. Tra dieci siamo li'.
- D'accordo. - Grazie.
Cosi', ci pare di capire che la sua cauzione abbia incontrato un intoppo inaspettato.
Si'. Il mio avvocato sta lavorando per sistemarla in questo momento.
Piuttosto difficile trovare un altro amico per pagare la cauzione pero', vero?
- Cosa mi offrite? - Abbiamo degli amici qui.
Una buona parola, e forse la cauzione eccessiva diventa un po' piu' abbordabile.
Lo mettete per iscritto?
Le va bene se lo mettiamo in calligrafia? Stavo pensando alla calligrafia! Parli.
Ci serve solo che ci indichi dov'e' Jonathan Collins.
Si', quel nome non mi dice niente.
Le do un aiuto. E' venuto l'altra sera per vederla. Oh accidenti,
dove sono le mie buone maniere? Forse dovrei essere piu' precisa, vero?
E' andata a prenderlo al lavoro questo pomeriggio.
Yonni.
Yonni ha chiesto al suo amico di Filadelfia, il quale lo ha indirizzato da me.
Pensava fosse una buona idea che Yonni ed io parlassimo.
- Di che cosa? - Affari.
Yonni sta cercando di spostare un grosso carico.
- Cocaina. - Quanto grosso?
Almeno un chilo.
Non tagliata. Pura. La spediva da Filadelfia.
Gli ho detto che aveva trovato la ragazza sbagliata.
Sa dov'e', ora?
Vi sembro una che sa dov'e'?
Sembra una ragazza senza cauzione.
Non so cosa dirti, mamma.
Yonni ha detto qualcosa a proposito di un altro compratore con un sacco di soldi,
che aveva conosciuto tramite il mio amico di Filadelfia.
- Vorrei tanto conoscerne il nome. - Si', anch'io.
Ehi!
Ehi, e il mio accordo, tesoro?
Parleremo con i nostri amici.
E' con te che voglio parlare.
Accidenti, mi dispiace tanto. Mi scusi.
Non ho mentito. Non ho mai mentito. E' solo che... Filadelfia, io...
non ho raccontato tutta la verita'.
Si', ma davvero?
Dio, tolta la cuffia e il fienile, i testimoni sono tutti uguali.
Sarah, ci sono Marshal che cercano suo marito da ieri pomeriggio.
Suo marito e' nei guai. Deve permetterci di aiutarlo.
Ho sperato che tutto questo restasse nel passato,
ed e' per questo che non vi ho detto alcune cose.
E perche' Jonathan e' mio marito,
ed e' tutto quello che ho.
Allora sapeva cosa aveva fatto durante il suo Rumspringa. Sapeva delle droghe.
Sarah, forza!
Tutta la verita', nient'altro che la verita'.
Adesso!
Subito dopo esserci sposati,
trovai della droga in una borsa sotto il letto.
E quando lo affrontai, lui promise che avrebbe smesso di usarla,
e cosi' fece. Ed io ero felice e grata.
E...
venne fuori che...
aveva cominciato a venderla ad altri di noi.
E...
lo presero nel giro di alcune settimane.
Ma non c'e' traccia di un suo arresto nella sua fedina penale.
La sua condotta fu riferita alla chiesa,
fu punito e gli fu data la possibilita' di pentirsi.
E lui disse che l'avrebbe fatto.
Deve aver tenuto le dita incrociate.
Gli uomini contro i quali testimoniero',
due settimane prima che arrivassero,
si diceva che stessero cercando Jonathan.
Che aveva comprato della droga da loro a Filadelfia, e non li aveva mai pagati.
Allora perche' hai anche solo pensato di restare?
Jonathan ha detto la stessa cosa.
Abbiamo discusso molto,
e lui voleva sul serio entrare nel programma, ma...
io ho pregato che sparisse tutto.
Sarah, guardami.
E' come cercare un ago nel pagliaio.
C'e' qualcosa, un nome che potresti aver sentito di sfuggita? Un posto?
Il piu' piccolo dettaglio che possa dirci dove puo' essere Jonathan.
Non lo so...
C'era un nome...
Qualcuno che ha chiamato Jonathan al cellulare diverse volte.
Qualcuno che non avevo mai sentito nominare.
Un certo Arnold E.?
Mary...
ho lasciato la mia gente e... la mia casa.
Tutto quello che conosco.
E ora Jonathan e' li' fuori,
da solo, e potrebbe essere ferito, o peggio.
Ti prego.
Arnold E. e' probabilmente Arnold Esposito.
La DEA e la task force della Polizia di Albuquerque
lo tenevano sott'occhio da quando era arrivato da Chicago, l'anno scorso.
- Pesce grosso? - Pare di si'.
Poteva facilmente spostare il tipo di volume di cui parliamo.
Abbiamo un indirizzo. Te lo invio e mando una macchina.
Grazie per l'informazione.
Apprezzerei se restasse riservata.
Marshall, indossa il giubbotto antiproiettile.
Gesu'. Jonathan!
Marshall, il 911!
Jonathan?
Jonathan, guardami.
Jonathan, mi senti?
- Ehi, guardami. - Sono un agente federale.
Serve un ambulanza al 321 di San Fernando Southwest
per una ferita di arma da fuoco.
State tutti bene?
Andra' meglio quando quegli stronzi sceglieranno le fidanzate dalla prigione.
Abbiamo posti di blocco su entrambe le interstatali. Se ne occupa la DEA.
- Mi servi alla tua scrivania. - Che intendi con "alla mia scrivania"?
Abbiamo una pila di scartoffie alta cosi'.
Dopo di che, faremo il quadro generale.
Voglio sapere come siamo finiti qui.
Te lo faccio subito il quadro generale.
L'amico di Jonathan a Filadelfia l'ha venduto.
Gli Hell's Vanguard volevano la sua testa
come pagamento per la droga che aveva rubato.
Il comandante della task force dice che hanno avvistato i sospettati
lungo la venticinquesima. Li stanno inseguendo.
Forse cosi' Sarah capira' di non poter tornare a casa.
Forse non ci sara' bisogno. Gli Hell's Vanguard vogliono fare un accordo
con il Procuratore di Harrisburg.
Almeno Sarah non dovra' testimoniare.
Riesce a tornare a casa per il funerale del marito.
Quello si' che sara' un viaggio divertente.
Sarah, non c'e' un modo facile per affrontare una cosa del genere.
Non faremo finta che ci sia. Perdere suo marito...
perdere Yonni nel modo in cui lo ha perso lei,
e' indescrivibile. Siamo molto dispiaciuti.
Forse stare a casa, anche se per pochi giorni,
trovarsi in un ambiente familiare...
spero possa esserle di qualche conforto.
Signor McQueen...
non intendo tornare qui.
Senti, mi dispiace, ma...
Sarah, questo... questo non e' nemmeno in discussione.
Okay, si', questi uomini stanno per andare dentro,
ma non cambia il fatto che sei testimone di quello che hanno fatto.
No, e'...
non e'... dove sono,
o dove potrei essere,
e' dove non sarei.
Sarah, stai facendo uno sbaglio.
L'idea di dover contare su un esercito di basette e forconi per proteggerti...
non mi piace.
Ma Mary, non capisci?
Avevi ragione tu.
Non siamo piu' nel 1950.
E devo ascoltare me stessa adesso.
E io... ho avuto il mio Rumspringa,
ho visto questo mondo,
e posso cambiare nome, il mio indirizzo, ma...
il mio cuore,
io so qual e' il suo posto.
E una vita ad Albuquerque...
- il destino ha altri piani. - Il destino?
Non e' cosi' semplice.
Ma... lo e'.
Lo e'.
E' la mia scelta, Mary,
e ho deciso.
La comunita' non e' esattamente "taglia unica".
Cio' che per qualcuno e' un angolo di paradiso, per un altro e' un buco infernale.
A pochi fortunati calza come un guanto fin dall'inizio,
sempre col vento in poppa, e un posto chiamato casa,
circondati da genitori, figli, e il verde del prato.
Per altri, invece,
tutta la comunita' di cui hanno bisogno
e' dall'altra parte della stanza.
Le cose stanno cosi'.
Sono tipo...
- Come la metto? Sono... - In dolce attesa?
Aspetti un bambino?
Incinta?
- Come lo sai? - Mary, sei la mia partner,
la mia migliore amica. Stiamo sempre insieme.
Si', e...
E ultimamente le tue... le tue...
Marshall!
Ti piacciono le torte, ma questa non e' una novita'.
- La novita' sono le tue... - Okay, ho capito.
E poi c'e' il vomito,
e una cosa che ha detto Abigail sul fatto che odi il sapore del caffe'?
All'improvviso, non riesco a berlo senza che mi venga da vomitare.
Riesci a crederci? Non posso bere caffe'.
Buona fortuna, a proposito.
Gia'... gia'.
Quindi lo sa?
Abigail?
No.
Non ne avrei parlato con lei, prima di averne parlato con te.
Perche' non hai detto niente?
Beh, Mary...
il fatto e' che...
Ho pensato... ho solo pensato...
che non toccasse a me.
Quel libro...
l'avevi gia'?
Si', ma non la prima edizione.
- lo adoro le prime edizioni. - Lo so.
Cioe', lo so adesso.
Gia'. Cosi'...
Mark.
Chi dice che tu non possa tornare di nuovo a casa?
Si'...
Quindi tra tutte le opzioni possibili, qual e' la prossima mossa?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Oddio, fa schifo.
Ehi... che cosa?
Questo dannato te' alle erbe.
E' per gli smidollati e i malati.
Lascia che ti spieghi cosa amo delle prime edizioni.
Ti prego non farlo.
L'intimita' che procura al lettore riguardo l'intenzione originale dell'autore.
Nel caso di Walt Whitman...
www.subsfactory.it